Melting Shoes, contaminazioni interculturali